Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

lightning

Дыбр

В 2020 году, благодаря карантинам, природа очистилась настолько, что в ней появились прямые железнодорожные билеты между двумя основными отпускными регионами — черноморским побережьем и Карпатами — не захваченные спекулянтами. В 2021 — всё, уже опять никак. До Киева и некоторых других хабов напрямую доехать можно, а от Одессы до Карпат — увы, билетов нет вообще никаких, даже самых плохоньких. Не верю, что билеты кончаются вообще все, при нормальной логистике всегда остаются какие-то ошмётки верхних (при наличии плацкарта — ещё и боковых) мест, разбросанные по всему поезду, а тут вообще ничего и никогда, все билеты где-то там у них лежат.

Причём они не только не дают купить в обход себя, а временами, похоже, ещё и собаками на сене работают. Иногда у них есть то, чего нет ни в каких официальных кассах, сразу. Иногда оно у них появляется за день (в открытой продаже оно притом может появиться, а может и нет). В этот раз из 3 запланированных на отпуск отрезков пути, на третий удалось купить билеты самостоятельно; второй, похоже, вообще не существует: или автобус, или с пересадкой через Львов, так что добавили в программу и Львов, а то пирожные в Золотой Звезде сами себя не съедят; первый отрезок ждали до последнего, но тут уже и спекулянты что-то недоперемудрили до того, что сегодня уже выезжать, а вчера прямых билетов у них так и не было. Очень рекомендовали подождать ещё и до сегодня, но тут я уже сказал, что всё, в дупу, купил с раннеутренней пересадкой в том же Львове. Всё же синица в руках (причём вполне упитанная) гораздо лучше, чем до последнего сидеть на нервах и чемоданах и ждать прямого журавля.

* * *

В разных источниках прогнозы погоды на одни и те же ближние дни варьируются от +15 до +28
Приходится брать одновременно лыжи и купальники. Хотя, в общем, можно ж и совмещать.

* * *

СЯУ, что английское calculus переводится не только как "матан", но и как "камень".
Вот он какой, гранит науки!

Оригинал поста: https://livelight.dreamwidth.org/531633.html. Комментариев на DW: comment count unavailable
hot

Социально-лексическое

В каментах родился прекрасный русский перевод для английского "woke"(*) (дословно: "пробуждённый", но отнюдь не в буддистском смысле), сменившего ранее используемую аббревиатуру SJW:

БУДЁНОВЦЫ

Collapse )

Оригинал поста: https://livelight.dreamwidth.org/530807.html. Комментариев на DW: comment count unavailable
hot

Армагедонист

Тот, кто даже от Армагеддона сможет получить удовольствие.

Urban Dictionary даже содержит похожий термин: Armageddonist. Но тему гедонизма они явно не раскрыли.
Так что похоже, что эту шутку я пошутил первым :)

P.S.: добро должно быть с кулаками, а гедонисты должны быть well armed.

Оригинал поста: https://livelight.dreamwidth.org/513373.html. Комментариев на DW: comment count unavailable
lightning

Хороводоводоведофилофобы

Теорию перевода изучает переводоведение.
Студенты переводоведения - переводоведы.
А ведут их к знаниям переводоведоводы.

Ну и так далее :)

Оригинал поста: https://livelight.dreamwidth.org/493253.html.
Комментариев на DW: comment count unavailable
serenity

Надо всё же и что-нибудь не техническое написать :)

Поймал себя на том, что совсем разучился состоянию насыщать глаза миром. Недосып, карьеризьм, необходимость на прогулке уже не фтыкать рассредоточенно, как когда-то, а бегать за малым, а также ползучая привычка к задротству в транспорте делают своё чорное дело. В грядущие выходные аж два дня подряд сбегал целенаправленно не просто шляться многакиламетраф, а ещё и вспоминая по возможности про смотреть наружу, а не только жевать мысли вовнутрь. Дело сдвинулось, даже почти на всю неделю немного восстановленной привычки смотреть после этого хватило, но что-нибудь осмысленно написать так и не добрался.

Вынесу хоть цытаток немного.

В русском языке, одно из значений слова "воля" == "свобода".
Если человек не может противостоять каким-либо своим внутренним импульсам (от импульсов уровня "отвлекаться от дела на укус комара" или "беспокоиться о еде, потому что наступил час обеда" и до уровня "не перечить человеку с пистолетом"), то в этом месте он не свободен. Если может - то он свободен (волен) делать то, что этот импульс предлагает, а волен и выбрать что-то другое.
- Воля нужна, чтобы выбирать и идти к цели. Если человек не может свободно выбирать, значит, воли ему не хватает = он не свободен.
- Или наоборот: сколько у тебя внутренней свободы - столько у тебя и силы воли.
- Невозможно сказать, что тут причина, а что следствие, и есть ли тут вообще причинно-следственные связи. Недостаток силы воли, если смотреть изнутри, и недостаток возможностей выбора, если смотреть снаружи, чаще всего оказываются одним и тем же состоянием.
- А дело не в том, что тут причина, а что следствие. Это просто две стороны одного явления, а также две разных метафоры для него, предлагающие совершенно разные действия. Условные буддисты ищут освобождения и непривязанности, а условные сатанисты жаждут увеличения члена воли, потому что у них разные метафоры для одного и того же.

(отсюда)

Оригинал поста: https://livelight.dreamwidth.org/482935.html.
Комментариев на DW: comment count unavailable
serenity

Знаете ли вы...

... что "позитивность" переводится на русский язык* как "положительность"?
Особенно если от вас требуют быть таковым.

А "негатив" -- это "отрицание".
И часто именно не в смысле "уничтожение", а именно в смысле "отрицание очевидного".

*Включая русский математический.

Оригинал поста: https://livelight.dreamwidth.org/466633.html.
Комментов там: comment count unavailable
starlight

Новояз: Революция.

Вот тут сообщают: на Таганке показывают спектакль "Чиполлино", в котором революции НЕ ПРОИСХОДИТ. Ходоки добираются до принца Ле Мона, и он тупо отменяет незаконные указы, после чего герр Ле Мон остаётся легитимным правителем Ле Монии.

А я сегодня видел рекламу: Только у нас! Революция! Разглаживание волос паром! (в третьем предложении мог ошибиться при цитировании)

В общем, всё по методичке.

Collapse )
lightning

Говорим по-кривски

А знаете ли вы, что в латышском языке Россия называется Кривией (а Бело-руссия, соответственно, - Балт-кривией)? Это вам привет от племени кривичей, которое было древним прибалтам ближе и понятнее, чем всякие там московиты.

Федеративную Республику Дойчей же до сих пор называют: кто - Германией, кто - Саксонией, кто - Алеманией, кто - Баварией, кто - Ваготией, кто - Тевтонией, а ехидные слОвяне до сих пор называют просто Страной Немых.

Великой стране кельтов-Бриттов повезло чуть больше: хоть некоторые и говорят, что в ней живут Англы (вместе с Саксами, в честь которых названа земля дойчей), но большинство всё же называет её просто Объединённым Королевством всех вышеперечисленных. Землю франков же до сих пор называют Галлией (то есть, землёй кельтов-галлов) одни лишь пафосные греки, остальные уже признали их право на эту землю.

Лично мне это напоминает старую притчу про слепцов, которые ощупали змею, дерево и верёвку, а потом назвали целое по ощупанной части, ещё не зная, что все эти части уже стали большим федеративным слоном.


P.S.: Давно известно, что самоназвания многих народов обозначают всего лишь «люди» (дойч), «свои» (свеи), «наши люди» (вайнахи) и всякое тому подобное Но вот тут, например, можно узнать, что албанцы называют сами себя «горные орлы», а также почерпнуть много других funfact'ов.