Light (livelight) wrote,
Light
livelight

Ресторанно-лингвистические заметки

Удобно все же иметь два интернета: что в одном наблюдаешь - то обсуждаешь в другом. Хуже, когда в одной из частей начинаешь зависать существенно больше, чем в других: не всегда удобно вслух размышлять об наблюдениях за людьми там, где они это могут увидеть. Так что давайте я лучше о вечном и абстрактном...

Вот интересная фишка, наблюдал несколько раз.

Дано: страна, основным языком в которой является А. В кабаке меню написано целиком или в основном на языке А. Я не разговариваю на языке А, зато разговариваю на Б, и местные меня вполне понимают.

Читаю меню (на чем получится), делаю заказ на языке Б. А потом какой-то из пунктов заказываю на языке А - по разным причинам: или я как раз это могу произнести, или, наоборот, я не врубился, что это, но хочу попробовать. И что самое интересное, меня тут же переспрашивают об этом пункте на языке Б.
Tags: лингвистическое, наблюдения
Subscribe

  • А вы говорите: "физики, лирики..."

    Комментарий. Не мой. Вот есть я, и есть две ветви математики: теорвер со всякой статистикой и, скажем, матлог с теорией типов. Теорвер со…

  • Азиатская Мода

    Когда мы, наконец, добрались в Стамбуле до билетов и сели на кораблик, то поначалу Азия выглядела для меня примерно вот так, фотоаппарат верно…

  • Вы мечтали работать на пляже?

    (Можно ещё разносчиком лежаков и горячей кукурузы, но об этом мало кто мечтает, так что такие варианты рассматривать не будем) Ну я вот пробовал.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments